-
1 stick out a mile
Общая лексика: бросаться в глаза, быть видимым невооружённым глазом, быть очевидным, быть само собой разумеющимся, быть совершенно очевидным, быть очевидным (само собой разумеющимся), быть видным за версту -
2 быть совершенно очевидным
1) General subject: stick out a mile, stand out a mile2) Makarov: carry on its face3) Taboo: show like a shilling on a sweep's assУниверсальный русско-английский словарь > быть совершенно очевидным
-
3 stick out
I [ʹstıkʹaʋt] phr v разг.бросаться в глаза, выделятьсяhis real intentions stuck out a mile - его истинные намерения были яснее ясного
it sticks out a mile that he wants your job - слепому видно, что он целится на ваше место
II [ʹstıkʹaʋt] phr v♢
to stick out one's neck - поставить себя под удар; навлечь на себя гнев, критику и т. п.1. терпеть, выносить; стоять до концаto stick smth. out a bit longer - потерпеть что-л. ещё немного
they were bored by the film but stuck it out for two hours - фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
it was a long train trip but we stuck it out by playing cards - в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой
2. (for) настаивать на чём-л.; требовать чего-л.the men are sticking out for the full amount of their wage claim - рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты
-
4 stick out
1. phr v разг. бросаться в глаза, выделяться2. phr v терпеть, выносить; стоять до концаthey were bored by the film but stuck it out for two hours — фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
it was a long train trip but we stuck it out by playing cards — в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой
Синонимический ряд:1. bear (verb) abide; bear; brook; digest; endure; go; lump; stand; stomach; suffer; support; sustain; swallow; sweat out; take; tolerate2. bulge (verb) bag; balloon; beetle; belly; bloat; bulge; distend; jut; overhang; poke; pouch; pout; project; protrude; protuberate; puff out; stand out; swell -
5 stick out
1) высовывать(ся) ;
торчать to stick out one's chest ≈ выпячивать грудь
2) мириться, терпеть;
держаться до конца
3) бастовать The miners are determined to stick out until they gel their demands. ≈ Шахтеры намерены бастовать до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.
4) быть заметным The house stuck out because of its unusual shape. ≈ Дом выделялся своей необычной формой. (разговорное) бросаться в глаза, выделяться - to * a mile быть совершенно очевидным - his real intentions stuck out a mile его истинные намерения были яснее ясного - it sticks out a mile that he wants your job слепому видно, что он целится на ваше место > to * one's neck поставить себя под удар;
навлечь на себя гнев, критику и т. п. терпеть, выносить;
стоять до конца - to stick smth. out a bit longer потерпеть что-л. еще немного - they were bored by the film but stuck it out for two hours фильм показался им скучным, но они высидели все два часа - it was a long train trip but we stuck it out by playing cards в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой (for) настаивать на чем-л.;
требовать чего-л. - to * for better terms добиваться лучших условий - the men are sticking out for the full amount of their wage claim рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплатыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stick out
-
6 stand out a mile
разг.быть совершенно очевидным, ясным, само собой разумеющимся; бросаться в глаза, быть видимым невооружённым глазом...I confess I think Nightingale's had a rough deal. The one thing that sticks out a mile to my eye is that he's as blameless as a babe unborn. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 39) —...я, признаться, считаю, что с Найтингейлом обошлись несправедливо. По-моему, за милю видно, что он невинен как новорожденный.
‘It stands out a mile what is to be done,’ said Luke. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 28) — - Совершенно ясно, как следует поступить, - сказал Льюк.
The Careys were having difficulty Finding another place, with Annette sticking out a mile... (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part I) — Беременность Аннет сразу бросалась в глаза, и семье Кэри трудно было найти другую комнату...
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
